Краткий испанско-русский словарь - paja

f

1) солома

paja cebadaza — ячменная солома

paja centenaza — ржаная солома

paja trigaza — пшеничная солома

2) соломинка

3) лишние (ненужные) слова; вода (разг.)

4) тех. штифт, болт, крепёжный элемент

5) тех. раковина (в металле); трещина (в драгоценном камне)

6) мор. поперечина кнехта

7) Арг. солома (для крыш)

8) Ам. водопроводный кран

9) Чили тишина; молчание

hacer buenas pajas con uno

••

alzar las pajas con la cabeza, tomar las pajas con el cogote разг. — упасть навзничь

buscar la paja en el oído разг. — придираться (к кому-либо)

echar pajas — бросать жребий (используя соломинки разной длины)

en alza allá esas pajas, en daca las pajas, en quítame allá esas pajas — мигом, в один миг

no dormirse en las pajas — смотреть в оба, быть начеку, не зевать

no haberle echado paja ni cebada — не знаться, не водиться (с кем-либо)

no importa (no monta) una paja — не имеет ни малейшего значения; не стоит выеденного яйца

paja larga — высокий сухопарый человек, каланча

por un quítame allá esas pajas — из-за пустяка, из-за чепухи

quitar (sacar) la paja разг. — первому отпить вина (из бочки)

quitar (sacar) pajas de una albarda — выполнять несложную работу